『不器用』を英語で言うとbe all thumbs？？？

スポンサードリンク


今回説明する熟語は少しレベルは上がりますが、説明をちゃんと聞いていただければ大丈夫です。

では、いきますか。

be all thumbs　『不器用だ』って熟語です。


なんで、be all thumbsが『不器用だ』って意味になるのか説明します。

『全部親指になっちゃうとパソコンでキーボード打つなどの細かい作業に向かない』からです。
どういうことかっていいますと・・・・

日本語では、手の指も足の指もみんな「指」ですが、英語では細かくわけます。
英語圏では手の指はfinger、親指だけthumbです。

英語圏の人たちは親指は、『太くて短い指』ってイメージで
be all thumbs『不器用だ』って熟語が生まれました。
足の指はtoeです。たとえば、
サッカーで、つま先で蹴る「トーキック」、バレエで、つま先で立つ「トーシューズ」っていいます。

ちなみに、「手のひら」は英語でpalmsです。
語源は、palm tree『ヤシの木』の葉っぱと「手のひら」は形が似ていることからです。
他にも、野球で「手のひら」で覆って投げる変化球を「パームボール」と言いますよね？


次に説明する熟語は　take the bull by the horns

スポンサードリンク





take the bull by the horns 『勇敢に立ち向かう』って熟語です。

語源なんですが、闘牛士が暴れる牛(the bull)の角を(by the horns)つかむ(take)ことから
⇒『勇敢に立ち向かう』って意味になりました。

この熟語はかなりレベルの高い熟語なんですが、考えて語源から攻めれば楽勝ですよね？
ここで、みなさん、take the bull by the(　)の形を見て思い出す熟語はありませんか？

そう、catch[take]人by the arm 「人の腕をつかむ」という熟語です。

この熟語、従来の参考書では丸暗記、つまり説明はお手上げ状態でした。
でも実はこれ、『経由のby』なんです。catch人by the arm「人をつかんだ、腕経由で」って
ことなんです。

さて、catch[take]人by the armは「人の腕をつかむ」、catch[take]人by the handなら「人の手を取る」
・・・・・つまり、『by the 体の部分』になるはずです。

上記で説明したtake the bull by the hornsのhormの部分には『牛の体の部分』が入るのかな？って
気付けば完璧です。

こういう頭の使い方ができると、頭がよくなりますよね？だから、英語は丸暗記中心の勉強よりも、頭をしっかり使って理解した勉強の方が頭入りやすいです。



次に説明するのは　a tempest in a teapot『些細なことで騒ぐこと』って熟語です。


語源はですね、ポット(teapot)の中に嵐(tempest)があるイメージから⇒『(大したことなのに)些細なことで騒ぐこと』って意味になりました。

次回も熟語に関してやりますよ！どんどん頭を使って、頭をよくしましょう！

---

スポンサードリンク

---